Ne discutiamo con Giusi Palomba (autrice de “La trama alternativa – sogni e pratiche di giustizia trasformativa contro la violenza di genere”) e Laboratorio Smaschieramenti (compagn3 di Bologna e autor3 del contributo “Ci siamo cancellate? Note su giustizia trasformativa e soggettivazione vittimaria nel contesto italiano” nell’edizione italiana di “Per una giustizia trasformativa – una critica alla cancel culture” di adrienne maree brown).
Come primo appuntamento del ciclo di iniziative “laboratorio di riflessione su genere, razza e classe: come praticare femminismo e antirazzismo, tra prospettiva decoloniale e giustizia trasformativa?” proviamo ad aprire uno spazio di discussione sui temi della giustizia trasformativa e del call out, osservandoli come punti di un continuum tra i quali intercorrono trame, sfumature e prassi di lotta sempre differenti. Si tratta di un continuum particolare, diversificato e reticolare, come una kefiah palestinese, in cui si contaminano quotidianamente esperienze personali, di lotte condivise e su cui si intersecano e agiscono linee di oppressioni differenti.
Ma con quale prospettiva ci approcciamo al reale, come vogliamo praticare una trasformazione radicale e mettere in discussione il paradigma di guerra, genocidio, violenza patriarcale, coloniale ed ecologica che viviamo? Non pretendiamo di trovare risposte in un dibattito, ma vogliamo allo stesso tempo aprire uno spazio di discussione che possa crescere e propagarsi in spazi collettivi e di lotta, provando ad interrogare e discutere alcuni concetti chiave – come quello di collettività in lotta, di spazio safer, di giustizia trasformativa, di soggettivazione vittimaria o di conflitto e abuso – che possono aiutarci a costruire, non una sintesi o modelli preconfezionati da mettere in campo davanti all’esprimersi di violenze o conflitti, ma piuttosto che possano tracciare una strada da ricostruire e da attraversare con posture nuove, che possano permetterci di vedere i nostri spazi politici e fisici come ecosistemi in tensione, capaci di essere propulsori di cambiamenti, di terreni sempre piu fitti di complessità, che possano definirsi spazi braver, che hanno voglia di cambiare, trafsormare e trasformarsi e che siano spazi di possibilità di azione e di costruzone di prassi sempre nuove, non scevri di contraddizioni, ma che non si arrendono a queste.
Non é un dibattito semplice, anzi, é un dibattito complesso e talvolta doloroso a cui invitiamo a partecipare con la voglia sincera di discutere e ascoltare, credendo nella possibilità collettiva della trasformazione della realtà e ricostruendo fiducia in spazi e percorsi di lotta che provano ad essere di resistenza e attacco a regimi di guerra e oppressioni quotidiane che ci schiacciano, provando ad assumere una psopettiva antipunitiva, abolizionista, anticarceraria e decoloniale anche nella quotidianità militante e di lotta che si porta avanti.
Sarà presente uno spazio chill out.
Sarà presente uno spazio bimb3 per peremttere a tutt3 di partecipare attivamente.
Saranno presenti nell’auditorio delle persone che tradurranno il dibattito simultaeamente in urdu, bangla e arabo.
Sarà presente un banchetto della Libreria delle donne
ENTRE JUSTICE TRANSFORMATIVE ET CALL OUT : INTRIGUES, NUANCES ET PRATIQUES DE LUTTE
Nous en discutons avec Giusi Palomba, auteure de « La trama alternativa – sogni e pratiche di giustizia trasformativa contro la violenza di genere » (La trame alternative – rêves et pratiques de la justice transformative contre la violence de genre), et Laboratorio Smaschieramenti, camarades de Bologne et auteur·es de la contribution « Ci siamo cancellate? Note su giustizia trasformativa e soggettivazione vittimaria nel contesto italiano » (On s’est annulées? Notes en matière de justice transformative et de subjectivation des victimes dans le contexte italien) dans l’édition italienne de « We Will Not Cancel Us : And Other Dreams of Transformative Justice » d’Adrienne Maree Brown.
En tant que premier rendez-vous du cycle d’initiatives « laboratoire de réflexion sur le genre, la race et la classe : comment pratiquer le féminisme et l’antiracisme, entre perspective décoloniale et justice transformative », nous essayons d’ouvrir un espace de discussion sur les thèmes de la justice transformative et du « call out », en les observant comme des points d’un continuum entre lesquels il y a toujours différentes intrigues, nuances et pratiques de lutte. Il s’agit d’un continuum particulier, diversifié et en réseau, comme un keffieh palestinien, dans lequel les expériences personnelles de luttes partagées et les différentes lignes d’oppression se croisent et agissent au quotidien.
Mais avec quelle perspective abordons-nous la réalité, comment voulons-nous pratiquer une transformation radicale et remettre en question le paradigme de la guerre, du génocide, de la violence patriarcale, coloniale et écologique que nous vivons ? Nous ne prétendons pas trouver des réponses dans un débat, mais en même temps nous voulons ouvrir un espace de discussion qui peut croître et se propager dans les espaces collectifs et les espaces de lutte, en essayant de questionner et de discuter certains concepts clés – tels que la collectivité dans la lutte, l’espace plus sûr, la justice transformative, la subjectivation des victimes ou le conflit et l’abus – qui peuvent nous aider à construire, non pas une synthèse ou des modèles préemballés à appliquer face à l’expression de la violence ou du conflit, mais qui peuvent plutôt tracer un chemin à reconstruire et à parcourir avec de nouvelles postures, qui peuvent nous permettre de voir nos espaces politiques et physiques comme des écosystèmes en tension, capables d’être des moteurs de changement, des terrains de plus en plus denses en complexité, qui peuvent se définir comme des espaces plus courageux, qui ont le désir de changer, de transformer, et qui sont des espaces de possibilités d’action et de construction de pratiques toujours nouvelles, non exemptes de contradictions, mais qui ne s’y abandonnent pas.
Il ne s’agit pas d’un simple débat, au contraire, c’est un débat complexe et parfois douloureux auquel nous vous invitons à participer avec un désir sincère de discuter et d’écouter, en croyant en la possibilité collective de transformer la réalité et de reconstruire la confiance dans les espaces et les chemins de lutte qui tentent d’être une résistance et une attaque aux régimes de guerre et aux oppressions quotidiennes qui nous écrasent, en essayant d’assumer une perspective anti-punitive, abolitionniste, anti-arrestation et décoloniale même dans la vie militante et de lutte que vous menez au quotidien.
Un espace chill out sera présent.
Il y aura un espace enfant·es pour permettre à chacun de participer activement.
Des personnes présentes dans l’auditorium traduiront le débat simultanément en ourdou, en bengali et en arabe.
Un stand de la Libreria delle donne sera présent.
بين العدالة التحويلية والمواجهة العلنية سياقات، تدرجات، وممارسات النضال.
نتناقش في هذا الموضوع مع جيوسي بالومبا (مؤلفة كتاب “الخطة البديلة – أحلام وممارسات العدالة التحويلية ضد العنف القائم على النوع الاجتماعي “) زميلات وزملاء من بولونيا ومؤلفي الذين ساهموا في العمل Smaschieramenti و مختبر الغينا أنفسنا؟ ملاحظات حول العدالة التحويلية والتذويت الضحياني في السياق الإيطالي” في النسخة الإيطالية من كتاب “من أجل عدالة تحويلية – نقد الثقافة الإلغاء” من تأليف أدريين ماري براون
كأول موعد من سلسلة مبادرات مختبر التأمل حول النوع الاجتماعي العرق والطبقة كيف نمارس النسوية ومناهضة العنصرية من منظور ما بعد الاستعمار والعدالة التحويلية؟”، نحاول فتح مساحة نقاش حول مواضيع العدالة التحويلية بمراقبتها كنقاط على خط متصل، تتخلله سياقات call out والمواجهة العلنية تدرجات، وممارسات نضالية متباينة دائما. هذا الخط المتصل خاص، متنوع و متداخل مثل الكوفية الفلسطينية، حيث تتداخل التجارب الشخصية والنضالات المشتركة يوميًا، وتتشابك معه خطوط من القمع المتفاوتة
ولكن بأي منظور نتعامل مع الواقع؟ كيف نريد أن نمارس تحولاً جذريا ونضع موضع تساؤل النموذج القائم على الحرب الإبادة الجماعية، العنف الأبوي الاستعماري والبيئي الذي نعيشه؟ لا ندعي إيجاد إجابات من خلال النقاش لكننا نريد في الوقت نفسه فتح مساحة نقاش يمكن أن تنمو وتنتشر في مساحات نضالية جماعية، مع محاولة استجواب ومناقشة بعض المفاهيم الرئيسية – مثل الجماعية في النضال المساحات الأكثر أماناً ، العدالة التحويلية، التذويت الضحياني أو الصراع والاعتداء – التي قد تساعدنا في بناء طريق ليس للوصول إلى خلاصات أو نماذج جاهزة للتطبيق أمام حالات العنف أو الصراعات، بل بالأحرى قد ترسم لنا طريقا لإعادة البناء والمرور بمواقف جديدة، تسمح لنا برؤية مساحاتنا السياسية والجسدية كأنظمة بيئية في حالة توتر ، قادرة على أن تكون محفزات للتغيير، مملوءة بالتعقيدات، لتصبح مساحات شجاعة لديها الرغبة في التغيير والتحول، ومساحات توفر إمكانيات للعمل وبناء ممارسات جديدة دائما غير خالية من التناقضات، ولكنها لا تستسلم لها.
إنه ليس نقاشاً بسيطاً ، بل هو نقاش معقد وأحيانًا مؤلم، ندعو للمشاركة فيه برغبة صادقة في النقاش والاستماع، مع الإيمان بالقدرة الجماعية على تحويل الواقع وإعادة بناء الثقة في المساحات والمسارات النضالية التي تسعى إلى أن تكون مقاومة وهجوما على أنظمة الحرب والقمع اليومية التي تسحقنا ، مع تبني منظور مناهض للعقاب، مناهض للسجون، ومناهض للاستعمار حتى في الحياة اليومية النضالية.
ستتوفر مساحة للاسترخاء و ستكون هناك أيضاً مساحة للأطفال لتمكين الجميع من المشاركة الأنشطة التي ستتواجد في القاعة أشخاص يترجمون النقاش فورياً إلى الأردية البنغالية و العربية
وسيكون هناك جناح لبيع كتب من مكتبة النساء
BETWEEN TRANSFORMATIVE JUSTICE AND CALL OUT: THREADS, NUANCES, AND PRACTICES OF STRUGGLE
We will discuss this with Giusi Palomba (author of “The Alternative Plot – Dreams and Practices of Transformative Justice Against Gender-Based Violence”) and Laboratorio Smaschieramenti (comrades from Bologna and authors of the contribution “Have We Canceled Ourselves? Notes on Transformative Justice and Victim Subjectivation in the Italian Context” in the Italian edition of “We Will Not Cancel Us – A Critique of Cancel Culture” by adrienne maree brown).
As the first event in the series “A Laboratory of Reflection on Gender, Race, and Class: How to Practice Feminism and Anti-Racism from a Decolonial and Transformative Justice Perspective?” we aim to open a discussion space on the themes of transformative justice and call-out, observing them as points on a continuum that is filled with threads, nuances, and different practices of struggle. It is a unique, diverse, and networked continuum, like a Palestinian keffiyeh, where personal experiences and shared struggles interweave daily, intersecting and acting on different lines of oppression.
But with what perspective do we approach reality? How do we want to practice radical transformation and question the paradigm of war, genocide, patriarchal, colonial, and ecological violence that we live in? We do not pretend to find answers in a debate, but at the same time, we want to create a space for discussion that can grow and spread in collective and activist spaces, trying to interrogate and discuss some key concepts – such as collective struggle, safer spaces, transformative justice, victim subjectivation, conflict, and abuse – that can help us build, not a synthesis or pre-packaged models to be applied in the face of violence or conflict, but rather paths to be rebuilt and traversed with new postures, enabling us to see our political and physical spaces as ecosystems in tension, capable of being catalysts for change, and increasingly dense with complexities. Spaces that can define themselves as braver, willing to change, transform, and be transformed, and spaces that offer opportunities for action and for the construction of new practices, not devoid of contradictions, but refusing to surrender to them.
It is not a simple debate, in fact, it is a complex and sometimes painful one, to which we invite participation with a sincere desire to discuss and listen, believing in the collective potential to transform reality and rebuild trust in spaces and paths of struggle that seek to resist and challenge the daily regimes of war and oppression that weigh us down, adopting an anti-punitive, abolitionist, anti-carceral, and decolonial perspective even in the everyday militant and activist practices we carry forward.
There will be a chill-out space.
There will be a children’s space to allow everyone to participate actively.
There will be people in the auditorium translating the debate simultaneously into Urdu, Bangla, and Arabic.
There will be a booth from the Women’s Bookstore.
